作者： 唐洁

期刊： 快乐阅读,2021年(18):20-21 ISSN：1672-8203

作者机构： [唐洁] 衡阳师范学院外国语学院

摘要： ＜正＞近年来,国际政治经济局势处于大变革、大发展、大调整时期,中国在对外交往中日益活跃。而随着我国国际影响力的逐步提升,不断涌现出时政领域的新词汇,并且迅速在世界范围内传播。为了让外国受众认识和了解真实的中国,准确传达中国国际政治立场,规范、准确的翻译是非常必要的。它不仅能够更大程度地增强外宣效果,对于建立一个具有中国特色的对外话语体系也具有重要意义。

语种： 中文

作者： 刘剑;胡开宝

期刊： 语料库研究前沿,2021年(00):56-67

作者机构： 衡阳师范学院外语学院;上海外国语大学语料库研究院

关键词： 多模态语料库;同声传译;数字漏译

摘要： 基于多模态口译语料库的研究表明，英汉同传中数字漏译现象与原文形态有较为密切的关系。当原文中出现数字串、新词或生僻词与数字伴生、原文数字破碎及数位词接连出现在长句中等情形时，译员容易出现数字漏译现象，但年代数字不容易被漏译，说明漏译与数字的记忆及转换难度相关，数字漏译是译员主动或被动地降低认知负荷、确保口译任务持续进行的策略。

语种： 中文

作者： 汤艳娟

期刊： 现代英语,2021年(09):98-100 ISSN：2096-7985

作者机构： [汤艳娟] 衡阳师范学院外国语学院

关键词： 思辨能力;英美文学教学;培养

摘要： 思辨能力是当代创新型复合外语人才不可缺少的能力。文章以孙有中教授创新性提出的思辨英语教学原则为指导,以思辨能力培养为核心,对英美文学课程的优化进行思考,从教学目标、教学手段、教学评价三个方面提出改革建议,以期提高学生的思辨能力,为培养并储备全面发展的新时期高水平教师出力。

语种： 中文

作者： 朱艳宁;贺鸿莉;谢静

期刊： 教育信息化论坛,2021年(02):10-12 ISSN：2096-4277

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院

关键词： 翻转课堂;混合式教学模式;大学英语视听说教学

摘要： 随着互联网和信息技术在教育领域的应用,基于翻转课堂的混合式教学模式变得切实可行。依托翻转课堂的相关概念和理论,研究传统大学英语视听说课程教学过程中存在的问题和困难,阐明传统大学英语视听说教学改革的必要性。在"互联网+"时代中,大学教师需要不断学习新的技能特别是信息技术教学手段,将翻转课堂理念和大学英语教学方法相结合,探索出符合现代大学生英语视听说学习的混合式教学模式。

语种： 中文

作者： 杨帆;林欢

期刊： 海外英语(下),2021年(18):217-218 ISSN：1009-5039

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南衡阳421002;株洲市景弘中学,湖南株洲412000

关键词： 师范类英语专业;“双师型”教师;培养现状

摘要： 随着社会的高速发展,对于人才的需求,尤其是对满足社会要求的复合型人才的需求与日俱增。在人才的培养上,教师发挥着主导作用。"双师型"教师作为本科高校师资队伍的重要组成部分,是培养创新型、复合型、应用型人才的重要力量。该文从高校师范类英语专业为切入口,初步探究中学和高校合作下的"双师型"教师培养现状。

语种： 中文

作者： 朱艳宁;刘萍;贺鸿莉

期刊： 牡丹江教育学院学报,2020年(09):68-70 ISSN：1009-2323

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南 衡阳 421002

关键词： 翻转课堂;大学英语;混合式教学;实施策略

摘要： 建立基于"互联网+课堂"的多元混合式教学模式和基于移动网络的多元互动学习环境,不仅能使大学英语课堂教学理念由"以教师为中心"转向"以学生为中心",而且便于教学目标的实现和教学任务的有效完成,有利于学生自主学习能力、合作精神、创新精神和跨文化交际能力的培养.文章通过分析目前大学英语教学存在的问题,结合翻转课堂和混合式教学的概念和内涵,提出基于翻转课堂的大学英语混合式教学模式的实施策略.

语种： 中文

作者： 邹俊飞;何文娟

期刊： 传媒论坛,2020年3(21):1-2+4 ISSN：2096-5079

作者机构： 衡阳师范学院 外国语学院,湖南 衡阳 421002;[何文娟; 邹俊飞] 衡阳师范学院

关键词： 多模态隐喻;多模态转喻;电视公益广告;手;中华文化传承

摘要： 央视公益广告《中华传统文化"手"篇》借助"手"符号建构多模态主题隐喻:传承中华文化是动手实践,并通过借喻用不同的手的图像指代文化传承人。多模态隐喻的源域主要由包含手部动作的图像模态构成,而目的域由语言模态和音乐模态构成。图像、语言和音乐等不同模态协同互补,共同构建主题意义。广告中大量应用手符号来构建多模态隐喻和转喻,既体现了广告的独特创意,也有效地传播了传承中华文化的主题。

语种： 中文

作者： 刘萍;刘秋成

期刊： 海外英语(下),2020年(04):34-35 ISSN：1009-5039

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南衡阳 421000

关键词： 《茶馆》;《日出》;关联翻译理论;感叹词

摘要： 研究以话剧《茶馆》和《日出》中共同出现的几个感叹词为研究对象,从关联理论视角剖析了《茶馆》两位译者英若诚、霍华德以及《日出》译者巴恩斯对感叹词英译策略处理方式的异同。分析发现:在不损害交际效度的前提下,最理想的英译策略无疑是使用对应的英语感叹词,既能取得与原文相似的交际效果,又在音、形、义上与原文尽量趋同,达到了效度与信度的统一。然而在效度与信度无法兼顾的情况下,效度即交际效果应该要优先于信度。

语种： 中文

作者： 陈燕宇;刘剑

期刊： 湖南工程学院学报(社会科学版),2020年30(1):29-33 ISSN：1671-1181

作者机构： 湖南师范大学 外国语学院,湖南 长沙 410006;衡阳师范学院 外国语学院,湖南 衡阳 421002

关键词： 语料库;同声传译;持续类动词;保持;坚持

摘要： 基于语料库的分析表明,汉语中持续类动词"保持""坚持"对应的译文呈现为多样化,有较大比例的持续类动词在口译中被省略不译,说明在汉语中(尤其是外宣文本中)持续类动词的使用是一种常见的语用强化手段.持续类动词"保持""坚持"在汉语中的语义韵基本为积极语义,但其对应的译文包括"Maintain""Committed to"等单词或短语在原创英语中却包括积极、中性及消极等多种语义,说明在口译过程中,原文与译文的语义韵很难做到对等.

语种： 中文

作者： 尹静

期刊： 声屏世界,2020年(3):119-120 ISSN：1006-3366

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院

关键词： 传播学;衡阳市政府英文网站;新闻编译

摘要： 新闻编译与其他类型的翻译活动不一样,与其说是翻译活动,更准确地说是编辑信息、传播信息的行为。传播学领域的理论对研究新闻编译具有指导意义。衡阳市政府英文网站对外宣传当地风土人情、投资环境、政治经济状况等,是树立城市良好形象的媒介和窗口。文章从传播学视角研究衡阳市政府英文网站新闻编译工作,以期对政府网站新闻编译提供一定理论和实践方面的借鉴。

语种： 中文

作者： 尹静

期刊： 湖北开放职业学院学报,2020年33(13):180-181 ISSN：2096-711X

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南衡阳 421002

关键词： 真实项目;翻译本科专业;教学模式

摘要： 翻译本科专业人才培养目标是培养合格的初中级翻译人才,因此培养学生翻译能力是核心。本文介绍了衡阳师范学院基于真实项目的教学模式,详细陈述了其教学目的、教学内容、教学方法、教学过程、教学评价。以期为地方院校培养应用型翻译人才提供一定的参考。

语种： 中文

作者： 刘剑

期刊： 东方翻译,2020年(06):33-39+78 ISSN：1674-6686

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院

关键词： 语料库;类词缀;化;口译

摘要： 基于英汉同传口译语料库的分析表明,汉语类词缀"化"与英文的-ize与-zation之间存在较高比例的对译关系,尤其是口译中经常出现生僻的含"化"短语(比如"电离化"),表明汉语中类词缀"化"的出现与广泛类推使用与英语词缀有着较密切的关系,这也说明包括口译在内的翻译活动对汉语类词缀的出现有非常直接的影响。汉语通过语言接触或翻译接受了大量的外源性词缀,表明汉语并非绝对的孤立语,也带有某些类似屈折的形态特征。英汉语义近似的词缀之间频繁发生的对译关系,会对译者产生一定的思维定式影响,译者通常会优先选择包含对应词缀的词汇作为译文,这在不假思索需要即时翻译的同声传译过程中表现尤为明显。

语种： 中文

作者： 张春伏

期刊： 湖北开放职业学院学报,2020年33(4):167-168 ISSN：2096-711X

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南衡阳 421002

关键词： 茶文化;差异;黑茶;英译

摘要： 在中西方茶文化差异背景下,对黑茶的英译进行分析和探讨,从中西茶文化的比较出发,对安化黑茶提出的翻译对策,主要包括"安化黑茶"的英译和黑茶主要品种的英译,以此来促进中国黑茶文化的推广和中西方茶文化的交流。

语种： 中文

作者： 徐江清

期刊： 衡阳师范学院学报,2020年41(05):114-120 ISSN：1673-0313

作者机构： 衡阳师范学院 外国语学院,湖南 衡阳 421002;[徐江清] 衡阳师范学院

关键词： 《卡斯特桥市长》;亨察德;婚恋;亲情;情感

摘要： 哈代《卡斯特桥市长》的悲剧感染力主要来自于男主人公亨察德的情感悲剧。其情感悲剧主要表现为:婚姻、爱情与亲情一一离他远去,其所有情感需求均被逐渐剥夺,以至于被抛入情感的荒原,进而其精神大厦也完全坍塌,最后在孤独中死去。亨察德情感悲剧的发生是与他的性格分不开的,但根本原因是他在处理与妻子、情人以及继女的关系上秉持了错误的观念,违背了婚姻、爱情、亲情等伦理规范,从而导致了他在处理这些人际关系上的失败。

语种： 中文

作者： 周维

期刊： 牡丹江教育学院学报,2020年(12):75-77 ISSN：1009-2323

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南 衡阳 421001;[周维] 衡阳师范学院

关键词： 基于网络;大学英语口语选修课;翻转课堂教学模式

摘要： 文章首先分析了当前大学英语口语选修课的现状和问题,然后从课前活动、课中活动和课后活动三个方面研究基于网络的翻转课堂教学模式在大学英语口语选修课中的运用。结果表明:翻转课堂教学模式的运用有利于培养学生的自主学习能力和小组协作能力,提高其学习兴趣,改善口语教学效果。

语种： 中文

作者： 周维

期刊： 牡丹江教育学院学报,2020年(10):11-13 ISSN：1009-2323

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南 衡阳 421001;[周维] 衡阳师范学院

关键词： 《红楼梦》两个英译本;酒名;认知语言学

摘要： 以杨宪益、戴乃迭所译《红楼梦》英译本和大卫霍克斯、约翰闵福德所译英译本为例,以认知语言学为理论框架,探析两个英译本译者在翻译中对酒名的识解运作过程。研究结果发现:四位译者对于酒名的翻译各有优劣。究其原因,主要是在翻译认知过程中,译者在辖域和背景、视角、突显、详略度这五个要素方面认知的差异导致译文与原文出现了一些偏差。

语种： 中文

作者： 邹俊飞

期刊： 海南热带海洋学院学报,2020年27(03):95-100 ISSN：2096-3122

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南衡阳421002

关键词： 社会符号学;多模态隐喻;广告;多模态语篇

摘要： 数字技术的发展和多媒介的运用促进了广告语篇研究由语言单一模态向多模态研究的转向.广告是多模态研究最早关注的语类,也是研究的热点.其主要研究视角包含社会符号学视角和概念隐喻视角.近十多年来国内双重视角下的广告多模态语篇研究理论基础和研究路径各不相同,逐渐形成了各自独立的理论分析框架.同时,研究者也将双重视角融合,进行跨学科探索.

语种： 中文

作者： Wenjuan He

期刊： 当代教育研究(百图),2020年(03):61-65 ISSN：2208-8466

作者机构： College of Foreign Languages,Hengyang Normal University,Hengyang 421002,China

关键词： Mixed-mode;learning;Community;environment;College;English;Autonomous;development;of;teachers

摘要： At present,the improvement of the quality of higher education and the improvement of the professional ability and comprehensive quality of college students all depend on the education level and discipline professional ability of teachers in colleges and universities.In the new era of educational reform and development,university teachers also need to continuously learn and progress in order to adapt to changes in the educational environment and the update of the knowledge system.Nowadays,the construction and development of the mixed-mode learning community environment is becoming one of the effective ways for college teachers to improve their learning.From the perspective of the significance of autonomous development of college English teachers in the context of mixed-mode learning community,the current situation and other issues,this article expounds the strategies that promote the autonomous development of college English teachers in the context of mixed-mode learning community to improve the professional quality of college English teachers.

语种： 中文

作者： 张倩

期刊： 科教导刊：电子版,2020年(2):53-53 ISSN：1674-6813

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院 湖南·衡阳 421008;[张倩] 衡阳师范学院

关键词： 高校学生资助;资助调研;对策研究

摘要： 为扎实做好家庭经济困难学生资助工作,推动“精准资助”,本研究通过开展“资助调研”来发现高校资助政策在实施过程中大学生呈现的主要矛盾,并找出资助政策实施过程中有研究价值的问题,从而根据实际情况提出相应对策,为进一步完善高校学生资助政策提供现实依据。

语种： 中文

作者： 吕剑兰

期刊： 现代英语,2020年(09):60-62 ISSN：2096-7985

作者机构： [吕剑兰] 衡阳师范学院外国语学院船山学研究基地

关键词： 船山学;译介;接受

摘要： 船山学是中华国学的重要组成部分,但是对船山学在美国的译介情况,学界并不十分了解.文章从英文专著、英译本、英文期刊论文及章节等方面介绍船山学在美国的译介情况,旨在吸引更多优秀的翻译工作者参与船山学的对外译介,促进船山学英译本数量的增加和英译质量的提高,并为构建有效的中国文化典籍译介模式提供借鉴.

语种： 中文