作者： 李娟;朱艳宁

期刊： 现代商贸工业,2017年(26):157-159 ISSN：1672-3198

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南衡阳,421002

关键词： 市场需求;商务英语人才;实践技能

摘要： 地方高校转型背景下的商务英语人才的培养要基于市场需求,在了解市场对商务英语人才职业能力、岗位职责、岗位素质等要求下,通过构建校企合作机制,提升商务英语人才实践技能和综合素养,使培养出的商务英语人才是企业所需,为企业所用。

语种： 中文

作者： 李振中;肖素英

期刊： 衡阳师范学院学报,2017年38(02):164-168 ISSN：1673-0313

作者机构： 衡阳师范学院 文学院,湖南 衡阳,421002;衡阳师范学院 外国语学院,湖南 衡阳,421002

关键词： 时体;事件;事态;模型;创新

摘要： 时体问题研究跟如何认识事件密切相关,但学界对事件的认识存在分歧。税昌锡的《基于过程的汉语事态表达研究》在前人研究的基础上对事件提出新的定义,并建立事件过程结构及事态过递转化模型。该理论模型对深入研究汉语时体问题具有可行性,富有启示意义,且对汉语时体的国际汉语教学有重要的实用价值。

语种： 中文

作者： 朱艳宁

期刊： 湖北开放职业学院学报,2017年30(06):139-140 ISSN：2096-711X

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南衡阳,421002

关键词： 市场需求;商务英语专业;实践技能

摘要： 市场需求是商务英语专业人才的培养的地基,只有扎根于市场需求的地基,明确商务英语专业人才培养的导向,高校才能在校企协同发展的机制下,革新目前商务英语专业人才培养模式的弊端,实施基于市场需求的商务英语专业人才培养模式创新,进而确保高校人才培养与市场需求的有效对接。

语种： 中文

作者： 罗雪林;朱艳宁

期刊： 知识经济,2017年(10):155-156 ISSN：1007-3825

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院 421002

关键词： 跨境电商;商务英语专业;顶岗实习

摘要： 商务英语专业定岗实习在商务英语人才实践能力培养方面发挥着不可或缺的作用，能有效提高商务英语专人才外贸实践操作能力，拓展其行业视野等。高校应该客观真确的认识到商务英语实习生在定岗实习期出现的问题，并积极探寻该问题的解决策略将有利于高校进一步更好更有效的开展商务英语专业顶岗实习，切实提高高校育人质量，实现高校人才培养与市场需求的零对接。

语种： 中文

作者： 罗雪林

期刊： 产业与科技论坛,2017年16(12):177-178 ISSN：1673-5641

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院

关键词： 多模态;商务英语;视听说教学

摘要： 本文以多模态为视角,对商务英语视听说教材的一个单元进行教案设计以及研究,更好地把握多模态在商务英语视听说课堂教学中的实用价值,进而更好地调动学生的学习积极性以及更大程度地提高这门课程的教学效果。

语种： 中文

作者： 吕凌云;母海

期刊： 衡阳师范学院学报,2017年38(5):138-145 ISSN：1673-0313

作者机构： 衡阳师范学院 外国语学院,湖南 衡阳,421002;湛江幼儿师范高等专科学校,广东 湛江,524400;[吕凌云] 衡阳师范学院;[母海] 湛江幼儿师范专科学校

关键词： 《匆匆》;英译本;语言特点

摘要： 汉英两种语言在词汇和句子特点方面差异巨大，这种巨大差异要求译者在翻译过程中必须选词准确贴切，完全表达作者的意思和情感。文章以朱自清的散文名篇《匆匆》为例，通过对它四种英译本的阅读、研究，发现它们在词汇选择和句子处理方面各有千秋，这充分反映了译者不同的翻译功底、文学基础、审美情趣和美学素养；通过不同译文的对比赏析，不但可以提高对原文及译文的审美鉴赏能力，而且可以提高个人的翻译创新能力。

语种： 中文

作者： 尹静

期刊： 衡阳师范学院学报,2017年38(05):121-127 ISSN：1673-0313

作者机构： 衡阳师范学院 外国语学院,湖南 衡阳,421002;[尹静] 衡阳师范学院

关键词： 岭南文化负载词;动态顺应;语用翻译策略

摘要： 岭南文化是悠久灿烂的中华文化的有机组成部分。在岭南文化精品外译过程中,应该对文化特色词的翻译仔细斟酌并且形成统一的译本,才能达到更佳的传播效果。文章通过收集近现代的岭南文学作品、电影电视剧以及报刊杂志中的岭南文化特色词,从微观的层面探索这些文化特色词翻译的语用策略。笔者认为译者应该在充分理解源语的基础上,动态顺应文化融合大语境,采用异化加副文本为主,归化加副文本为辅的翻译策略,帮助岭南文化走向世界。

语种： 中文

作者： 王素丹

期刊： 衡阳师范学院学报,2017年38(5):128-133 ISSN：1673-0313

作者机构： 衡阳师范学院 外语学院,湖南 衡阳,421000;[王素丹] 衡阳师范学院

关键词： 葛浩文;英译《红高粱》;误读误译

摘要： 中华文化"走出去"是实现"中国梦"的重要手段,而中国文学外译是中华文化"走出去"的重要途径。如何提升中国文学作品外译的质量,并在"求同存异"原则下促使中西文明实现互识、互补、互动,成为翻译人员的当务之急。文章罗列著名汉学家、翻译家葛浩文先生在英译我国诺贝尔文学奖获得者莫言的小说《红高粱》中出现的三十处误读误译现象,并简单地分析了导致其误读误译的原因。

语种： 中文

作者： 刘萍;刘晋

期刊： 广东外语外贸大学学报,2017年28(1):24-30 ISSN：1672-0962

作者机构： 衡阳师范学院 外国语学院,湖南 衡阳,421000;[刘萍; 刘晋] 衡阳师范学院

关键词： 话语标记;语用功能;语用再现

摘要： 以《红楼梦》原著及霍克斯译本前四十回为语料,分析并阐述了霍克斯在英译本中如何使用well来再现源文本中隐含的语用功能.通过对《红楼梦》及霍克斯译本前四十回语料进行比对,发现well用于话语结构功能的使用频率最高,其次是情感功能,面子缓和功能和信息功能.同时指出霍克斯在译文中对well语用功能的处理大多比较成功,但也有少量译文对well的处理还有待商榷.

语种： 中文

作者： 周维

期刊： 衡阳师范学院学报,2017年38(05):111-117 ISSN：1673-0313

作者机构： 衡阳师范学院 外国语学院,湖南 衡阳,421002;[周维] 衡阳师范学院

关键词： 《红楼梦》;菜肴英译;识解运作

摘要： 文章简单介绍了《红楼梦》中的主要菜肴及其特点,运用认知语言学的识解理论对比分析《红楼梦》两个英译本中的一些典型菜肴的翻译,解释了杨宪益和霍克斯在翻译过程中内在的认知活动,探讨了造成两个英译本中菜肴译文差异的认知成因,希望有助于展示清朝时期我国的饮食文化风貌,同时也为弘扬和开发中国传统饮食文化提供参考.

语种： 中文

作者： 张敏

期刊： 海外英语(下),2017年(11):124-125 ISSN：1009-5039

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南衡阳,421002

关键词： 本科翻译专业;口译;课程设置

摘要： 该文基于对我国当前新兴本科翻译专业口译方向课程的设置情况进行的调查,从课程设置依据、结构、科目层次和课程内容等方面对课程设置的特点及所存在的问题进行了探讨,并提出通过增强专业特色,突出课程实用性,传授现代化翻译工具的操作技能,更新教材、教学手段、培训师资,加强课程的层次性几个方面来解决这些问题,目的在于寻找适合本科翻译专业口译方向的课程设置体系。

语种： 中文

作者： 曾军山

期刊： 衡阳师范学院学报,2017年38(02):116-118 ISSN：1673-0313

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南 衡阳,421002;[曾军山] 衡阳师范学院

关键词： 《小镇》;人物对比;斯诺普斯之流;厄克父子

摘要： 在福克纳的小说《小镇》中,斯诺普斯之流与厄克父子是对比鲜明的两类人物,在劳动观念、对社区的影响和家庭观念诸方面判然有别。通过对这两类人物进行对比,福克纳弘扬了南方历久弥新的传统美德,抨击了"占有欲个人主义"的观念,同时也深刻表明,南方工商经济必须建立在坚固的道德基石之上,才能得到健康发展。

语种： 中文

作者： 何芳;周维

期刊： 牡丹江教育学院学报,2017年(7):56-57+80 ISSN：1009-2323

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南衡阳,421002;[何芳; 周维] 衡阳师范学院

关键词： 信息时代;“翻转课堂”;大学英语听说课堂

摘要： 英语听说能力一直是学生学习英语的基本技能,在当代经济全球化的背景下,英语听说能力更显其重要性。"翻转课堂"这一全新的教学模式以其独特的优势,为大学英语听说教学的改革提供了更好的思路。文章论述在信息时代下,在大学英语听说课中"翻转课堂"教学模式的优势与应用,以及如何发挥"翻转课堂"的优势为大学英语听说教学服务。

语种： 中文

作者： 张春伏

期刊： 牡丹江教育学院学报,2017年(Z1):47-48+63 ISSN：1009-2323

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南衡阳,421002;[张春伏] 衡阳师范学院

关键词： 外贸;能力;商务;职场英语;教学

摘要： 针对中小外贸企业对高素质应用型人才的需求和商务英语专业传统职场英语课堂教学中存在的一些共性问题,如教学方法有待提升、教学内容针对性不强、师资队伍力量薄弱、考核评价体系不完善等,通过丰富教学手段、加强实践能力锻炼、提高教学内容针对性和师资队伍建设等方面进行总结探索,以提高外贸行业职场英语的教学效果,提高应用型人才培养的质量。

语种： 中文

作者： 言捷智

期刊： 中国民航飞行学院学报,2017年28(4):31-32,36 ISSN：1009-4288

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院 湖南衡阳421002;[言捷智] 衡阳师范学院

关键词： 整体语言理论;大学英语四级后续教学

摘要： 许多大学在四六级考试后的英语教育是一片空白。将整体语言理论应用于大学英语四级后续ESP教学实践,建立多类型、多层次培养体系,对于提高大学生英语综合应用能力,进一步推进大学英语教学改革的深化发展有着重要意义。

语种： 中文

作者： Jianlan Lyu*;Xiaoli Tan;Yong Lang

期刊： Asia Pacific Translation and Intercultural Studies,2017年4(1):94-97 ISSN：2330-6343

通讯作者： Jianlan Lyu

作者机构： [Jianlan Lyu; Xiaoli Tan] College of Foreign Languages, Hengyang Normal University, Hengyang, Hunan, China;[Yong Lang] Writing & Language Studies Department, University of Texas-Rio Grande Valley, Edinburg, TX, USA

通讯机构： [Jianlan Lyu] C;College of Foreign Languages, Hengyang Normal University, Hengyang, Hunan, China

关键词： Chinese philosophy;translation;promotion;acceptance;Prof. Philip J. Ivanhoe

摘要： Abstract Prof. Philip J. Ivanhoe is a renowned historian of Chinese thought, particularly of Confucianism and Neo-Confucianism. He has translated a lot of Chinese philosophical classics and is well known for Readings in Classical Chinese Philosophy, The Daodejing of Laozi and Master Sun’s Art of War. In the interview, Prof. Philip J. Ivanhoe puts forward his opinion and advice on the translation, promotion and acceptance of Chinese philosophy in the English-speaking world, which is of great reference significance to the promotion of Chinese philosophy in the world.

语种： 英文

作者： 刘萍;刘芳

期刊： 太原城市职业技术学院学报,2017年(1):52-55 ISSN：1673-0046

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南 衡阳,421000;湖南衡东一中,湖南 衡东,421499;[刘萍] 衡阳师范学院;[刘芳] 湖南省衡东一中

关键词： 校校合作;伙伴关系;合作态度

摘要： 本文以一所地方性普通师范院校外国语学院英语教师与拟建立合作关系的附近一所县级高中英语教师为调查对象,从三方面,即合作意愿、合作期望与合作制约因素考察双方对于建立合作关系的态度。调查结果表明,双方教师有较强的合作意愿,对合作前景较为乐观,但对于合作中有可能出现的困难与障碍估计不足。双方都认为,确立共同的合作目标,建立健全的合作体制与保障参与教师有充足的时间投入,是校校合作取得成功的关键。本文指出,双方决策层在开展合作以前有必要共同制定一份可操作的计划书,确立共同目标与各自权责,争取地方行政力量的支持。只有这样,双方的合作才能实现从量变到质变的飞跃。

语种： 中文

作者： 言捷智;吴玲英

期刊： 当代文坛,2017年(6):123-126 ISSN：1006-0820

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院;中南大学外国语学院

关键词： 托妮·莫里森;《上帝拯救孩子》;创伤叙事;创伤治疗

摘要： 本文旨在探讨《上帝拯救孩子》的创伤叙事,通过分析创伤治愈的方法再现莫里森小说的艺术价值和现实意义。莫里森在这部以创伤为主题的小说中用多重叙事声音、非线性时间描述等大量的叙述策略呈现了饱受家庭创伤、社会创伤和文化创伤的各色人物故事。在莫里森看来,无论是暴力发泄、书写和言说,还是爱的给予都能使精神和心灵的创伤淤积得到释放和治疗。

语种： 中文

作者： 刘萍;邬德平

期刊： 牡丹江大学学报,2017年26(11):118-120+124 ISSN：1008-8717

作者机构： 衡阳师范学院外国语学院,湖南 衡阳,421000

关键词： 叹词;哦;语用功能

摘要： 本研究基于对话剧《雷雨》中叹词"哦"的语用分析,将其分为认知功能、情感表达功能、话语结构功能和语用模糊功能。通过对语料的定量统计分析发现叹词"哦"用于认知功能和情感表达功能的频率相当高,说明"哦"在本质与属性上属于叹词中的一员。此外研究还从定性角度,结合大量实例,对叹词"哦"语用功能的具体应用进行了阐述。类似微观定量与定性研究有助于加深对个别叹词本质与应用的理解。

语种： 中文

作者： 李梅

期刊： 科教文汇(下旬刊),2017年(20):163-164 ISSN：1672-7894

作者机构： [李梅] 衡阳师范学院外国语学院 湖南·衡阳 421008

关键词： 顶岗实习;自主学习模式;探究与应用

摘要： 高校人才培养的一个重要目标是使学习者成为自主的学习者。顶岗实习生在教学实践中能够培养自主学习能力。本文主要研究顶岗实习生的自主学习模式,认为他们的自主学习主要由这些部分,即:确定学习目标、研究学习内容（分步骤、分重点和难点进行学习）、探讨学习方法、进行结果汇报（即授课）和课后结果反思构成。并探讨此种自主学习模式在英语课堂中的运用。英语专业生可以运用这种方法进行英文篇章的理解和字词句的学习,并在教师的帮助下完善自主学习过程、改进学习方法和修订学习结果,从而使自主学习能力得到提升。

语种： 中文