期刊论文

中文

牡丹江大学学报

1008-8717

2017

26

10

140-142

10.3969/j.issn.1008-8717.2017.10.046

国家社科基金项目“二战后中国哲学在美国的翻译、传播和接受研究”（编号:15BYY019）；

本校为第一机构

汉语哲学典籍的外译能够促进全球华人的文化自觉和文化自尊,对中国文化的传播、中西文化交流有着重大的意义。本文以陈荣捷英译《道德经》为例,从文化自觉的视角,从陈荣捷英译《道德经》的路径选择以及他独特的翻译标准两方面,分析译者陈荣捷如何充分把握本国的文化特点,使译文保留了原滋原味的中国哲学文化,让西方读者深入地了解了中国文化。