期刊论文

中文

上海翻译

1672-9358

2007

4

35-37

10.3969/j.issn.1672-9358.2007.04.008

本文为湖南省教育厅2006年科学研究项目（优秀青年项目）（06BG14）部分研究成果.致谢：在文章的定稿过程中得到了湖南师范大学外国语学院彭长江教授的修正,在此表示感谢.

本校为第一机构

通过分析广告文体的特点,作者认为,广告翻译应该将再现原文的语用功能放在首位。能同时再现原文形式美和语用功能的译文是忠实程度最高的译文;不能同时再现原文形式美和语用功能时,可以选择转换原文的形式美来再现其语用功能;而原文中的句法和修辞美很难通过译文表现出来的时候,可以直接用简白的译文形式再现其语用功能。