During the dynamic adaptation process of translation, the translator, either consciously or unconsciously, inclines to certain contextual elements. Based on a detailed comparison between two translations of Hongloumeng, the study shows that the translator＇ s adaptation inclination is determined by different contextual elements, including privileged language and culture, social environment, text function and different translation theories. The translator is always trying to reach a balanc...
