典籍外译中的译者主体选择:从理雅各《易》英译本说起

首页 > 成果 > 详情

认领

导出

Link by 中国知网会议论文 Link by 万方会议论文

反馈

作者信息关键词期刊信息会议信息归属信息摘要

成果类型：

会议论文

作者：

刘剑

作者机构：

[刘剑] 衡阳师范学院外语系

语种：

中文

关键词：

典籍英译;译者主体;理雅各;周易

年：

2012

页码：

141

会议名称：

中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会

会议论文集名称：

中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会会议日程和摘要汇编

会议时间：

2012-01-01

会议地点：

中国湖北武汉

会议赞助商：

中国英汉语比较研究会(China Association for Comparative Studies of English and Chinese(CACSEC))

机构署名：

本校为第一机构

摘要：

现阶段有部分学者认为,汉语学者的典籍译本销量少、流通不广,没有达到预期的文化传播目的,"不如不译"。理雅各的儒经英译本学界一直评价很高,在国外销量也很大,影响很广,但我们却发现理雅各《易》英译本存在着许多误译,作为文化殖民者,他还有意通过翻译消解和扭曲了中国特有的文化意象,损害了中国形象。典籍外译利在千秋,为了确保典籍文化在输出的同时不变形、不失真,汉语学者的译本断不可缺,不能简单地仅以销量作为典

反馈

产权有误：本人成果被他人认领

数据有误：数据基本信息有误

归属有误：成果的院系归属、机构署名归属有误

其他原因：

验证码：

看不清楚，换一个

确定

取消

成果认领

标题：

用户	作者	通讯作者	--
	请选择	请选择	--

确定

取消

典籍外译中的译者主体选择:从理雅各《易》英译本说起

反馈

成果认领

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问