Poetry is a perfect artistic whole of sense, form and sound. By analyzing the interaction between linguistic form and expression mode, the present paper claims that reproduction of some important features of lin- guistic form is necessary and feasible in translation of Chinese classical poetry. Anyhow, “formal equivalence” is never the mechanical word-for-word transplantation of...