期刊论文

Reconstruction of Construal of English Translation of Tea Sets in Green Bower Hermitage from the perspective of Cognitive Translatology

中文

茶叶通讯

1009-525X

2019

46

01

79-84

10.3969/j.issn.1009-525X.2019.01.014

湖南省社会科学规划外语联合项目（16WLH01）；

本校为第一机构

本文从认知翻译学视角对比分析了杨宪益、戴乃迭夫妇及戴维霍克斯和约翰闵福德对《红楼梦》栊翠庵中各种茶具英译的识解重构过程,解释了杨宪益、戴乃迭夫妇及戴维霍克斯和约翰闵福德翻译时的认知活动。结果表明:由于译者对于我国茶文化的理解不同,因而在翻译的过程中对于同一茶具进行了不同的识解重构并采用了不同的译法进行翻译,结果导致杨宪益、戴乃迭夫妇及戴维霍克斯和约翰闵福德对于茶具的译文各有优点与不足,有一些茶具两者的译文都与原文意思存在较大偏差。