原作思维与译作语言——安乐哲、罗思文《论语》哲学英译的陈述方式

首页 > 成果 > 详情

认领

导出

Link by 中国知网会议论文 Link by 万方会议论文

反馈

作者信息关键词期刊信息会议信息归属信息摘要

成果类型：

会议论文

作者：

谭晓丽

作者机构：

[谭晓丽] 衡阳师范学院外语系

语种：

中文

关键词：

安乐哲;《论语》;哲学翻译

年：

2017

页码：

144

会议名称：

中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会

会议论文集名称：

中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会会议日程和摘要汇编

会议时间：

2012-09-22

会议地点：

中国湖北武汉

会议赞助商：

中国英汉语比较研究会(China Association for Comparative Studies of English and Chinese(CACSEC))

机构署名：

本校为第一机构

摘要：

安乐哲和罗思文把《论语》视为与西方哲学思维方式不同的哲学文本,在其《论语》英译中欲体现原作异于西方哲学的表述方式,建构起新的话语体系来表达孔子哲学。这种翻译目的和特点表现在译者的谴词造句和谋篇布局中。为表达汉思维的过程性、动态性和审美逻辑,译者大量使用了英语的"过程性"词汇、动词和动名词结构,并尽少采用因果意味较强的逻辑关联语。译本的语言特色不仅反映了汉思维的独特性,也在表现汉英思维差异和运用通顺

反馈

产权有误：本人成果被他人认领

数据有误：数据基本信息有误

归属有误：成果的院系归属、机构署名归属有误

其他原因：

验证码：

看不清楚，换一个

确定

取消

成果认领

标题：

用户	作者	通讯作者	--
	请选择	请选择	--

确定

取消

原作思维与译作语言——安乐哲、罗思文《论语》哲学英译的陈述方式

反馈

成果认领

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问