Eileen Chang, a great female writer in the history of Chinese literature in the 20th century, is also a prolific translator. While as a translator, Eileen Chang has been marginalized. From a dimension different from the previous studies, this paper explores the situation from an eco - translatologieal perspective, ex-emplifying the impact of translational eco - environment including natural environment, cultural environment and social environment, as well as translators' psychological environment, etc. on translation and translator' s adaptat...