期刊论文

Beauty of Harmonization： Oriental Features in Eileen Chang’s Feminist Translation Poetics

中文

外国语文

1674-6414

2015

31

2

122-126

10.3969/j.issn.1674-6414.2015.02.020

2013年湖南省哲学社会科学基金项目“中国语境下的女性主义翻译的本土化策略研究”（13WLH11）阶段性研究成果；

本校为第一机构

张爱玲作为一位女性作家和译者,在其文学创作及译作中,均带有鲜明的女性主义色彩。与西方激进的女性主义翻译相比,张爱玲更倾向于采取圆润温和的翻译策略,包括女性与男性的对话、忠实与叛逆的中和、传统与现代的融合等,从而使其女性主义翻译诗学呈现出独特的东方色彩及中和之美。

Eileen Chang,as a female writer as well as a translator,shows overtly feminist tendency in her works and translation. While compared with western radical feminists,Eileen Chang tends to adopt some mild translation strategies of harmonization in different aspects,i. e. dialogue between male and female,harmonization of fidelity and treason,integration of past into present,etc. which endows unique orie...