有施事被动句标记词“By”与“被”不对称转译现象研究——基于语料库

首页 > 成果 > 详情

认领

导出

Link by 中国知网学术期刊 Link by 万方学术期刊

反馈

作者信息关键词期刊信息基础信息归属信息摘要

成果类型：

期刊论文

作者：

刘剑

作者机构：

衡阳师范学院外国语学院,湖南衡阳,421002

[刘剑] 衡阳师范学院

语种：

中文

关键词：

被动句;语法标记;“被”;口译

期刊：

郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)

ISSN：

1009-1750

年：

2019

卷：

期：

页码：

75-81

DOI：

10.19327/j.cnki.zuaxb.1009-1750.2019.06.009

基金类别：

国家社科基金一般课题“多模态汉英口译语料库的创建与应用研究”（15BYY092）资助；

机构署名：

本校为第一机构

院系归属：

外国语学院

摘要：

基于口译语料库的研究表明,英汉被动向转译过程中,“by”与“被”字的对译率很低,且被字句的语义韵主要为消极意义,主要原因在于英汉语言在被动结构形式及数量方面存在显著差异,汉语被动标记比较分散,呈现为多样化,不如英语被动标记集中,并且“by”与“被”的语义韵存在较大的差异.

反馈

产权有误：本人成果被他人认领

数据有误：数据基本信息有误

归属有误：成果的院系归属、机构署名归属有误

其他原因：

验证码：

看不清楚，换一个

确定

取消

成果认领

标题：

用户	作者	通讯作者	--
	请选择	请选择	--

确定

取消

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问

如果您有访问权限，请直接登录访问

如果您没有访问权限，请联系管理员申请开通

管理员联系邮箱：yun@hnwdkj.com