会议论文

中文

2005

340-348

国际译联第四届亚洲翻译家论坛

国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集

2005-01-01

中国北京

清华大学翻译与跨学科研究中心

本校为第一机构

传统译论认为译者和原作者是从属关系,译者只能再现原作者的意图或复制原作的语言。“文化学派”虽解构了“原文本”中心和“原作者中心”,却树立了“译语文化中心”,译者的主体作用仍没得到突显。本文用解构主义的翻译观,在坚持翻译是指向语言的行为、译者和原作者不发生对话的基础上提出,译者通过译作表现他与原作者的差异,他是原作者在译语文化土壤中创作生命的延续。