期刊论文

中文

亚太跨学科翻译研究

2016

01

1-13

国家社科规划基金项目“二战后中国哲学在美国的英译； 传播和接受研究”(15BYY019)； 教育部人文社科规划基金项目“安乐哲中国哲学典籍英译与中国文化走出去之策略研究”(14YJA740030)； 国家留学基金委项目(项目编号:201208430458)；

本校为第一机构

"有"和"无"是一对重要的哲学概念。如何理解这一对概念以及它们与"道"的关系,是解读《道德经》的关键。安乐哲和郝大维的《道德经》英译专门讨论了这一对概念,并提出了"无为"等一系列以"无"与其他名词构成的词组串,以此来强调"无"的思想在《道德经》中的重要地位,表明了译者们与西方分析哲学的分裂以及与过程哲学的贴近,且考虑了翻译的创新功能,是具有"文化自觉"意识的英译。