期刊论文

中文

亚太跨学科翻译研究

2017

01

湖南省社科课题“中国现代译论争鸣与发展的社会性溯源”（14YBA051）； 湖南省教育厅一般课题“社会性视域下中国近代译论争鸣的深描研究”（14C0181）； 湖南省社科规划外语联合项目“基于文化转向的网络‘神翻译’现象研究”（16WLH02）；

本校为第一机构

翻译系统论将翻译看成是发生在复杂的社会系统中的行为,从开创伊始就不断从社会学中寻找理论源泉,因此,翻译系统论可以被称为"社会翻译系统论"。随着20世纪末期社会翻译学的兴起,社会学理论开始被系统地运用到翻译系统论中,使翻译系统论产生了质的飞跃。但是随着时代的发展,"社会翻译系统论"也难免显示出其局限性:（1）只关注社会政治和文化系统,忽略了自然系统和社会经济系统对翻译的影响;（2）将译者的抉择全部归于不同系统的影响,忽略了行为主体所能发挥的主观能动性;（3）只提供理论框架,并不具体分析各系统如何影响了译本的选择、翻译和接受。