Computer terminology, characterized by is wide use of metaphors, amounts to tremendous part in both English and Chinese. However, due to their respective language habits, people in mainland vs. in Hong Kong use different Chinese translations of some words. This paper, on basis of summing up the different methods employed by translators on both sides respectively, presents three suggestive translation principles in hope that Chinese comp...