版权说明 操作指南
首页 > 成果 > 详情

基于多模态语料库的同声传译语音拖长现象研究

认领
导出
Link by 中国知网学术期刊 Link by 万方学术期刊
反馈
分享
QQ微信 微博
成果类型:
期刊论文
作者:
刘剑;陈水平
作者机构:
衡阳师范学院外语学院
南方医科大学
语种:
中文
关键词:
多模态;语料库;同声传译;不流畅;语音拖长
期刊:
中国外语
ISSN:
1672-9382
年:
2020
卷:
17
期:
04
页码:
104-111
基金类别:
国家社科基金项目“多模态汉英口译语料库的创建与应用研究”(编号:15BYY092)的研究成果;
机构署名:
本校为第一机构
院系归属:
外国语学院
摘要:
语音拖长是口译中一种常见的不流畅现象.基于多模态口译语料库的研究表明,英汉同传中拖长现象发生频率较高的依次是动词、名词、代词以及介词,其他词类(形容词、副词、连词、助词等)发生的频率较低,其最可能发生在引领新的分句或意群的关键字(词)上.本研究对语料的原文及译文对应的音频片段进行观察分析后,认为导致语音拖长的原因可能有二:一是原语中的不流畅现象可能导致译语中也出现同一种或类似的不流畅现象,本研究称之为不流畅迁移现象;二是原语语速过快、口音怪异或出现口译难点(比如生僻词、新词、难记的数字、复杂句式等)使口译出现认知障碍而导致拖长现象出现.口译拖长迁移现象是译员对...

反馈

验证码:
看不清楚,换一个
确定
取消

成果认领

标题:
用户 作者 通讯作者
请选择
请选择
确定
取消

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问

如果您有访问权限,请直接 登录访问

如果您没有访问权限,请联系管理员申请开通

管理员联系邮箱:yun@hnwdkj.com