基于多模态语料库的英汉同传数字漏译现象研究

首页 > 成果 > 详情

认领

导出

Link by 中国知网学术期刊

反馈

作者信息关键词期刊信息归属信息摘要

成果类型：

期刊论文

作者：

刘剑;胡开宝

作者机构：

衡阳师范学院外语学院

上海外国语大学语料库研究院

语种：

中文

关键词：

多模态语料库;同声传译;数字漏译

期刊：

语料库研究前沿

年：

2021

期：

页码：

56-67

机构署名：

本校为第一机构

院系归属：

外国语学院

摘要：

基于多模态口译语料库的研究表明，英汉同传中数字漏译现象与原文形态有较为密切的关系。当原文中出现数字串、新词或生僻词与数字伴生、原文数字破碎及数位词接连出现在长句中等情形时，译员容易出现数字漏译现象，但年代数字不容易被漏译，说明漏译与数字的记忆及转换难度相关，数字漏译是译员主动或被动地降低认知负荷、确保口译任务持续进行的策略。

反馈

产权有误：本人成果被他人认领

数据有误：数据基本信息有误

归属有误：成果的院系归属、机构署名归属有误

其他原因：

验证码：

看不清楚，换一个

确定

取消

成果认领

标题：

用户	作者	通讯作者	--
	请选择	请选择	--

确定

取消

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问

如果您有访问权限，请直接登录访问

如果您没有访问权限，请联系管理员申请开通

管理员联系邮箱：yun@hnwdkj.com