期刊论文

中文

衡阳师范学院学报

1673-0313

2006

27

05

141-144

10.13914/j.cnki.cn43-1453/z.2006.05.033

衡阳师范学院2005年科研启动项目“翻译的语用学研究:以《红楼梦》为个案”（2005B01）；

本校为第一机构

翻译本质上是在一定程度的意识参与下,为达到某个特定的翻译目的,针对语言内部实际和外部语境不断进行选择和顺应的过程。区分不同翻译理论的标准是翻译过程中的顺应倾向,而翻译的顺应倾向是由翻译目的决定的。无论归化还是异化都是实现特定的翻译目的的手段,其区别仅在于顺应的侧重点不同,单纯地争论策略的孰优孰劣是毫无意义的。