论语言文化因素对释意理论的积极作用
作者：
张敏;戴小新;朱艳宁;谢彩虹
期刊：
科技信息(学术研究),2007年(20):103-104 ISSN：1001-9960
作者机构：
衡阳师范学院
关键词：
因素;释意理论
摘要：
释意学派理论是法国翻译理论家达尼卡——塞莱丝柯维奇在其长期的口译实践基础上提出的,其核心内容“脱离原语语言外壳”对口译实践和研究起着重要的指导作用。本文从语言和文化双重视角出发,探讨其对释意学派理论的积极作用。
语种：
中文
展开
功能视角下的商标词英汉翻译
作者：
谢彩虹;王俊云
期刊：
商场现代化,2006年(06S):193-194 ISSN：1006-3102
作者机构：
衡阳师范学院
关键词：
“功能对等”理论;商标词翻译;音译法;商品的功能;意译法;文化内涵
摘要：
商标词是一种特殊的词汇,它的主要功能是提供商品信息和刺激消费。本文拟用奈达的“功能对等”理论,探析商标词英汉翻译的两种方法,即音译法和意译法。重点论述音译法中译词的选择与商品功能的关系,即:功能决定选词,译词反映产品功能;以及意译法中文化功能和意义的关系,即:文化内涵相同选择本义,采用直译法或对等译法;文化内涵不同则选择抽象意义,采用抽象译法或同类词替代法。
语种：
中文
展开
