基于双语平行语料库对政府工作报告中“推进”的翻译研究
作者：
刘芸希
期刊：
海外英语(下),2020年(23):167-168 ISSN：1009-5039
作者机构：
[刘芸希] 衡阳师范学院
关键词：
语料库;政府工作报告;翻译策略
摘要：
该文在自建2015-2019年《政府工作报告》双语语料库的基础上,结合HyConc （V3.9.9）的平行语料检索查找并进行人工标记分类,对《政府工作报告》中的高频词"推进"的翻译进行实例分析,提出了直译、意译、省译及词类转换的翻译方法。
语种：
中文
展开
功能对等理论视域下的政论文汉英翻译研究——以2019年政府工作报告的英译文为例
作者：
刘芸希
期刊：
英语广场,2020年(14):17-21 ISSN：1009-6167
作者机构：
湖南衡阳师范学院
关键词：
功能对等理论;政府工作报告;翻译策略
摘要：
政论文翻译肩负着向世界宣传中国的重任,其翻译质量的好坏直接影响着外宣工作的开展,甚至关乎国际形象与国家利益。因此,本文以功能对等理论为指导,归纳总结了政府工作报告的文本特征,结合具体翻译实例,提出并探讨了具体的翻译方法,实现了原文文本与译文文本的功能对等,力求译文严谨又准确地表明我国政府的政策主张、观点和态度,提升国家的文化软实力。
语种：
中文
展开
初中起点公费定向师范生英语教学中情景教学法的有效运用
作者：
刘芸希;魏书敏
期刊：
海外英语(下),2018年(22):152-153 ISSN：1009-5039
作者机构：
衡阳师范学院初等教育学院,湖南 衡阳,421008;[魏书敏; 刘芸希] 衡阳师范学院
关键词：
情景教学法;公费定向师范生;英语教学
摘要：
该文阐述了情景教学法的含义及作用,分析了初中起点公费定向师范生英语教学的现状,结合自身课堂教学经验,运用情景教学法创设了多种直观生动的教学情景以激发学生学习兴趣,活跃课堂学习氛围,从而提高知识的生成效率。
语种：
中文
展开
目的论视角下新闻标题的英译研究
作者：
刘芸希
期刊：
海外英语(下),2018年(11):123-125 ISSN：1009-5039
作者机构：
[刘芸希] 衡阳师范学院
关键词：
新闻标题;目的论;翻译策略;翻译目标
摘要：
新闻标题作为新闻的眼睛,其翻译质量的好坏直接影响新闻有效性的传播。新闻标题能否简洁醒目地吸引读者的眼球,在实现新闻信息有效传播的过程中具有更为重要的作用。翻译目的论作为西方功能翻译理论的核心,为英语新闻标题翻译研究开辟了新的视角。因此,该文从目的论的角度出发,分析英语新闻标题的特点,阐述了英语新闻标题的翻译原则,提出并探讨了具体的翻译策略,实现译文标题在译语环境中的预期目的,进而体现新闻的传播目的和社会价值。
语种：
中文
展开
英语课堂教学有效性探究——基于初中起点本科层次免费师范生中职阶段的培养
作者：
刘芸希;魏书敏
期刊：
校园英语,2017年(44):88-89 ISSN：1009-6426
作者机构：
衡阳师范学院初等教育学院
关键词：
免费师范生;英语教学;有效性
摘要：
初中起点本科层次免费师范生在英语学习中存在许多问题,诸如学习信心不足、自主学习意识淡薄、基础知识不扎实、技能有缺失等。基于有效性教学理论,提高中职阶段英语课堂教学有效性的策略有:分层关注,分享成功,增强英语学习信心;任务引领,小组合作,培养自主学习能力;创设情境,精心设计,提高英语学习技能;语料呈现,语法后行,注重英语学习效果。
语种：
中文
展开
