作为方法论的“比较语义学”——王向远教授《中日“美辞”关联考论——比较语义学试案》读议
作者：
蒋芳
期刊：
湘潭师范学院学报(社会科学版),2020年23(050):封2-封3 ISSN：1009-4482
作者机构：
衡阳师范学院文学院;[蒋芳] 衡阳师范学院
关键词：
方法论;王向远;《中日“美辞”关联考论——比较语义学试案》
摘要：
中国比较文学在四十多年的学术研究与学科研究中,不断开疆拓土,在方法论上经过实践创新与理论概括,不少方面已经远远地超出法国学派的"影响研究"以及流传学、渊源学、媒介学、题材学之类的范畴,也超出了美国学派的平行研究、跨学科研究所设定的模式,这是中国比较文学对比较文学方法论的独特贡献.近来读到王向远教授的新书《中日"美辞"关联考论—-比较语义学试案》,深感该书为中国比较文学方法论的探索与创新又一次提供了新的例证.
语种：
中文
展开
近十年国内巴尔扎克传播述论——写在巴尔扎克诞辰220周年之际
作者：
蒋芳
期刊：
衡阳师范学院学报,2019年40(05):45-55 ISSN：1673-0313
作者机构：
衡阳师范学院 文学院,湖南 衡阳,421002;[蒋芳] 衡阳师范学院
关键词：
巴尔扎克;传播;中法文学;交流
摘要：
在2009—2019年里,我国的巴尔扎克译介是重以经典惠受众;巴尔扎克研究则是表面繁华,徒有其表。巴尔扎克传播以立体交叉式的传播范式,基于接受的传播维度,成就了虚实相织的传播现实。这样的现实是巴尔扎克在中国的百年之行发展的结果。这样的结果对大众的接受有着现实意义,但对巴氏研究走向深入却有所制约。在中法文化交流健康发展的时代,国内巴尔扎克传播者有义务将研究推向深入,将传播推进繁花似锦的天地。
语种：
中文
展开
地方院校文科类大学生就业能力提升的瓶颈与方略
作者：
蒋芳
期刊：
衡阳师范学院学报,2019年40(03):134-138 ISSN：1673-0313
作者机构：
[蒋芳] 衡阳师范学院
关键词：
地方院校;文科大学生;就业能力
摘要：
坚持以本为本,推进四个回归,是新时代本科教育的发展方向,更是提升地方院校文科类本科大学生就业能力的根本.当今地方院校文科类本科大学生,因学习负担不重,不善规划,贪图安逸,加之学校人才培养模式单一,教学与市场需求联系不密切,社会职前培训市场不足,能力历练场所欠缺等,其素质平平者居多,优异者较少.虽应聘热情高,但工作能力略显不足,就业能力不强.要培养和提升他们的就业能力,必须"强基固本",构建立体多维的社会实践平台,强化可持续发展能力的培养.
语种：
中文
展开
周立波对巴尔扎克在中国传播的贡献
作者：
蒋芳
期刊：
求索,2009年(2):171-173 ISSN：1001-490X
作者机构：
[蒋芳] 衡阳师范学院中文系
关键词：
周立波;巴尔扎克;接受
摘要：
"巴尔扎克"传入中国以后,现代文学史上诸多作家受到他的影响.周立波是其中的一位.他是一个重要的巴尔扎克传播者、一个巴尔扎克文学思想、文学创作的深层接受者和实践者.他的接受并非简单的复制.在认知中传播,在接受中超越,在凝练中践行.是他对"巴尔扎克"的态度.更是他的文学个性.
语种：
中文
展开
新中国成立前的巴尔扎克研究
作者：
蒋芳
期刊：
湘南学院学报,2009年30(3):36-40 ISSN：1672-8173
作者机构：
衡阳师范学院中文系,湖南衡阳,421008
关键词：
建国前;巴尔扎克;研究
摘要：
新中国成立前,我国的巴尔扎克研究处于发轫期.有限的研析文章,呈现出多维立体的巴氏研究概貌.国外重要学者的成果支撑着我国的研究天地.国内的研究者通过对巴氏几部重要作品的剖析,肯定了巴尔扎克的文学成就和文学魅力,阐明了对巴尔扎克的独特感受,为开启新中国巴尔扎克研究空间作了准备.
语种：
中文
展开
建国后30年巴尔扎克研究
作者：
蒋芳
期刊：
遵义师范学院学报,2009年11(1):27-32 ISSN：1009-3583
作者机构：
衡阳师范学院,中文系,湖南,衡阳,421008;[蒋芳] 衡阳师范学院
关键词：
十七年;巴尔扎克;研究
摘要：
建国后30年的巴尔扎克研究主要集中在“十七年”时期，与以往相比，该阶段研究文章和研究人员的数量有所发展但进步不大，集中性为主要表征。引进国外研究成果仍是重要构成。对巴尔扎克现实主义的研讨重点围绕作者的“世界现和创作方法”等展开。整个研究留下了鲜明的时代印记。
语种：
中文
展开
郑克鲁对巴尔扎克在中国传播中的贡献
作者：
蒋芳
期刊：
作家,2009年(08):132-134 ISSN：1006-4044
作者机构：
衡阳师范学院
关键词：
郑克鲁;巴尔扎克;传播
摘要：
作为法国文学研究专家,郑克鲁不仅翻译了数量可观的巴尔扎克作品,而且对其进行了深入的研究。在翻译上,他以中短篇小说为突破口,以探究总体创作为重心,以适应读者接受需求为目标;在研究上,以独有的阐释视角和传播方式作为切入点,既能高屋建瓴,从大处落笔,又能在单部作品的论析中做到深入浅出的剖析。以此创造了巴尔扎克作品译介、巴尔扎克创作研究的新业绩,为国内巴尔扎克传播向纵深发展注入了新空气、新活力,在巴尔扎克的传播史上添上了浓墨重彩的一笔,做出了不可磨灭的贡献。
语种：
中文
展开
金嗣峰对巴尔扎克的传播
作者：
蒋芳
期刊：
当代教育理论与实践,2009年31(03):153-156 ISSN：1674-5884
作者机构：
衡阳师范学院,中文系,湖南,衡阳,421008
关键词：
金嗣峰;巴尔扎克;接受
摘要：
作为法国文学研究者的金嗣峰,对巴尔扎克有着深厚感情。历时28年,他用12篇论文和20余万字的专著绘写了研究巴尔扎克的执著与厚实。他按照\"作者-作品-作者\"的研究步骤,紧扣重心,突出重点,在认同与继承中创新认识,承担着传播巴尔扎克的重任。他的巴尔扎克传播不啻是给\"对巴尔扎克有兴趣的青年读者\"以裨益、给国内巴学界以参考,而且为担负起搭建巴尔扎克与中国文学、世界文学之间的桥梁的历史使命贡献了力量。
语种：
中文
展开
杨昌龙对巴尔扎克的传播
作者：
蒋芳
期刊：
邵阳学院学报(社会科学版),2009年8(2):103-107 ISSN：1672-1012
作者机构：
衡阳师范学院中文系,湖南衡阳,421008;[蒋芳] 衡阳师范学院
关键词：
杨昌龙;巴尔扎克;传播
摘要：
杨昌龙是我国重要的巴尔扎克传播者。20世纪末期,他选择"现实主义创作整体"作为研究对象,以系统性、针对性、辩证性、科学性为特色,历时十余年,对巴尔扎克作了新的解析。他的研究立于作者作品之中又超乎其上,使巴尔扎克传播上升到对中国文学的研究和创作的影响层面,为文学青年的成才指明了路径。
语种：
中文
展开
论陈占元对巴尔扎克的接受与传播
作者：
蒋芳
期刊：
名作欣赏,2009年(08):130-133 ISSN：1006-0189
作者机构：
衡阳师范学院中文系,湖南衡阳421008
关键词：
陈占元;巴尔扎克;接受
摘要：
在我国巴尔扎克传播史上,陈占元是不能轻视的一位学者。他对巴尔扎克的关注集中在建国后30年,他的贡献体现在翻译、研究、传授三方面。他的阐释紧紧扣住"思想"这一关键,围绕它而译,针对它而研,根据它而讲。他对巴尔扎克的接受与传播独具个性。
语种：
中文
展开
程代熙对巴尔扎克的接受与传播
作者：
蒋芳
期刊：
西南民族大学学报(人文社会科学版),2008年29(2):143-147 ISSN：1004-3926
作者机构：
[蒋芳] 衡阳师范学院中文系
关键词：
程代熙;巴尔扎克;文化传播;世界文学
摘要：
新时期,我国巴尔扎克传播有了质的发展。这不仅表现在《巴尔扎克全集》的译磬,更主要的是巴尔扎克研究朝着健康方向迈进。文学转折时期,作为文艺理论家的程代熙,凭借其科学研究的精神,从马克思主义文艺思想出发,运用比较文学的方法,为我国巴尔扎克传播立下了功劳,为我国文学的进步作出了重要贡献。
语种：
中文
展开
李健吾对巴尔扎克的接受与传播
作者：
蒋芳
期刊：
衡阳师范学院学报,2008年29(01):88-92 ISSN：1673-0313
作者机构：
衡阳师范学院,中文系,湖南,衡阳,421001;[蒋芳] 衡阳师范学院
关键词：
李健吾;巴尔扎克;传播;接受
摘要：
国内对巴尔扎克的接受与传播中,李健吾属成绩卓著者.他对巴尔扎克的现照较早、关注时间持续最长.他在诠释巴尔扎克上显示出来的个性,不仅昭示其时巴尔扎克理解的透彻,也反映了国内接受巴尔扎克的流变历程.他不是以一个普通接受者的身份来对待巴尔扎克,而是用一个文学创作者的热情和责任来传播巴尔扎克.
语种：
中文
展开
艾珉对巴尔扎克创作的阐释
作者：
蒋芳
期刊：
湖南科技学院学报,2008年29(3):37-41 ISSN：1673-2219
作者机构：
衡阳师范学院,中文系,湖南,衡阳,421008;[蒋芳] 衡阳师范学院
关键词：
艾珉;巴尔扎克;阐释
摘要：
艾珉是《巴尔扎克全集》中译本的责任编辑，是我国巴尔扎克传播的重要学人。由于对巴氏作品的亲身感受和对巴氏创作的全面理解，她为我国受众撰写了许多解读文章。她的阐释是多维的，有内容浅显的介绍性短文，也有知识性与学术性相融的阐发性文章，还有学术性很强的研究性论文。她的阐释是全面的，既有书本上的，更有言行与精神上的。她是巴尔扎克的代言者。
语种：
中文
展开
“创新”与“发展”：学者的永远追求——从《翻译文学导论》说起
作者：
蒋芳
期刊：
东方丛刊,2007年(02):251-256
作者机构：
[蒋芳] 衡阳师范学院中文系
会议时间：
2007-06-01
关键词：
《导论》;翻译文学;学者;北京师范大学出版社;创新意识;王向远;感受
摘要：
<正>读到王向远教授所著的《翻译文学导论》(北京师范大学出版社,2004,以下简称《导论》)一书,受益匪浅。著者的创新意识和发展眼光让我感受深刻。更主要的是感觉到了"创新"与"发展"在学者和学科追求上的重要性。
语种：
中文
展开
深邃 谨严 精当 新颖——读钱林森的《光自东方来——法国作家与中国文化》
作者：
蒋芳
期刊：
国际汉学集刊,2007年(1):287-291 ISSN：2095-9257
作者机构：
衡阳师范学院中文系
关键词：
钱林森;宁夏人民出版社;文学关系;中外文学;精神大餐;发展时期;精神血脉;精神家园;多元共生;蒙田
摘要：
【正】自20世纪80年代起,我国比较文学步入了充满活力的发展时期。21世纪的今天,随着经济的全球化、一体化,中外文学的交流不断加强,多元共生的文化时代终于来临。钱林森教授《光自东方来——法国作家与中国文化》("外国作家与中国文化"丛书之一,宁夏人民出版社2004年3月第1版,以下简称《光》)就是在这一背景下奉献给读者的一份精神大餐。该书通过对中法文学关系史料的梳理,从历史、哲学、思想的高度对法国作家与中国文化的关系作了深入而又系统的探讨。从法国作家与中国文化的首次接触起,中法文学关系的发展至今已走过了五个世纪。其间,彼此由陌生、误解、拒绝到抚
语种：
中文
展开
中国比较文学教材史上的新突破——评王福和的《比较文学读本》
作者：
蒋芳
期刊：
高教与经济,2007年(02):53-56
作者机构：
衡阳师范学院中文系 湖南衡阳421008
关键词：
比较文学;教材;新突破
摘要：
《比较文学读本》是国内第一本用于非汉语言文学专业人文素质教育的探索教材。本文认为,该教材用通俗的文字讲述比较文学的基本理论,用具体的个案解读比较文学的基本概念,用跨学科的知识培养学生的创造性思维。深入浅出的表述,平等对话的情怀,简洁实用的版本,为非汉语言文学专业的大学生开阔视野、提升品位提供了可能。
语种：
中文
展开
穆木天对巴尔扎克的接受与传播
作者：
蒋芳
期刊：
东北师大学报(哲学社会科学版),2006年(4):97-102 ISSN：1001-6201
作者机构：
衡阳师范学院,中文系,湖南,衡阳,421008;[蒋芳] 衡阳师范学院
关键词：
穆木天;巴尔扎克;传播;接受
摘要：
穆木天作为译介巴氏长篇小说的第一人,多方位地传播与接受了巴尔扎克.他翻译的19部小说,让读者走进了巴氏的文学天地;他对作品的深入解读为受众了解巴尔扎克提供了导向,为批评界的进一步探讨奠定了基础;他在大学课堂中对巴尔扎克的讲解,为传播的路径拓宽了空间;他在文学思想中对巴尔扎克的认同,为我国文学的发展提供了辅助.可以说,穆木天为我国接受巴尔扎克搭起了一座桥梁.
语种：
中文
展开
高名凯对巴尔扎克的传播
作者：
蒋芳
期刊：
福建师范大学学报(哲学社会科学版),2006年(4):89-93 ISSN：1000-5285
作者机构：
[蒋芳] 衡阳师范学院中文系
关键词：
高名凯;巴尔扎克;传播
摘要：
在巴尔扎克走入中国的最初几十年里，除林纾、穆木天、傅雷等翻译家为之作出过努力外，语言学家高名凯的贡献也不少。他既是《人间喜剧》的系统呈现者，又是对巴尔扎克的总体观照者。他为巴尔扎克的中国之行铺垫了基石，开阔了视野，让中国受众领略到了原作者的富实。他是不容忽略的巴尔扎克传播者。
语种：
中文
展开
巴尔扎克在中国
项目作者：
蒋芳
项目作者单位：
衡阳师范学院
项目批准号：
教社科司函[2006]170号
资助经费：
500万
立项时间：
2006
项目类别：
教育部人文社会科学研究规划基金项目
项目来源：
人文社会科学项目
展开
傅雷对巴尔扎克的接受与传播
作者：
蒋芳
期刊：
衡阳师范学院学报,2005年26(05):42-47 ISSN：1673-0313
作者机构：
衡阳师范学院,中文系,湖南,衡阳,421001;[蒋芳] 衡阳师范学院
关键词：
傅雷;巴尔扎克;传播;接受
摘要：
在巴尔扎克步入中国的九十多年里,众多传播者为之作出了不懈努力,其中佼佼者首数傅雷.他译介的巴氏作品独具魅力,在文学史上经久不衰.他对巴尔扎克的接受与传播是多方位的.既有译文的生成,也有对文本的阐释,更有深层的影响与传递.正是他的坚忍与执著、艰辛与勤奋,才使巴尔扎克的中国之旅变得如此灿烂夺目.
语种：
中文
展开
