普通高校本科翻译专业课程设置现状及体系建构
作者：
贺学耘
作者机构：
[贺学耘] 衡阳师范学院外语系
会议名称：
首届清华亚太地区翻译与跨文化论坛
会议时间：
2011-01-01
会议地点：
中国浙江杭州
会议论文集名称：
首届清华亚太地区翻译与跨文化论坛论文摘要集
关键词：
本科翻译专业;课程体系现状;建构
摘要：
自教育部批准三所高等学校试***翻译专业以来,全国已经有 42所高校设置该专业。根据 2011 年颁布试行的《高等学校翻译专业本科教学要求》,本文调查分析了普通高校本科翻译专业课程体系设置的现状,发现开设翻译职业教育课程、汉语课程、计算机辅助翻译课程、译作赏析课程的高校太少,但文化课程、翻译理论课程及实务翻译课程已经得到了大部分高校的重视,不少高校根据自己学校的特点打造本校本科翻译专业特色,还有不
语种：
中文
展开
中等城市公示语翻译规范化策略研究——以衡阳市为例
作者：
贺学耘;皮上玉
期刊：
衡阳师范学院学报 ,2010年31(04):130-133 ISSN：1673-0313
作者机构：
衡阳师范学院,外语系,湖南,衡阳,421008;湖南师范大学,外国语学院,湖南,长沙,411100;[皮上玉] 湖南师范大学;[贺学耘] 衡阳师范学院
关键词：
中等城市;公示语翻译;规范化策略
摘要：
通过对中等城市的代表--衡阳市的公示语翻译现状的调查,发现中等城市的公示语误译现象非常严重,造成误译的不仅仅有普遍性的原因,也有地方特殊性原因.要规范中等城市的公示语翻译,应从以下几个方面着手:借用已有通则,保证公示语翻译的统一性;遵循翻译原则,确保公示语翻译的正确性;政府适当干预,宣传公示语翻译的重要性;整顿翻译市场,力求公示语翻译的规范性.
语种：
中文
展开
新兴本科翻译专业课程体系及教学模式的构建研究
项目作者：
贺学耘
项目作者单位：
湖南衡阳师范学院
项目批准号：
09BYY029
立项时间：
2009-06-04到2013-07-25
项目类别：
一般项目
项目来源：
国家社科基金项目
展开
中小城市公示语误译溯源——以衡阳市为例
作者：
贺学耘;陈水平;刘雪婷
期刊：
时代文学(上半月) ,2009年(11):176-178 ISSN：1005-4677
作者机构：
衡阳师范学院外语系
关键词：
中小城市;公示语误译;溯源
摘要：
随着改革开放的进一步深化,我国中小城市也逐步引起了越来越多的外国投资商及游客的关注.但通过对衡阳市公示语翻译现状的调查,我们发现中小城市的公示语误译几乎到了触目惊心的地步.造成误译的有普遍性的原因,如公示语翻译标准缺乏、不同语言文化差异存在、翻译工作者专业水平不高及标牌制作者职业道德的缺失等,特殊性的原因有中小城市的地方政府及媒体关注较少、翻译市场管理混乱和文化传播与接受滞后等.
语种：
中文
展开
语境分析：机器翻译不可忽视的因素
作者：
贺学耘;陈溪辉
期刊：
外语与外语教学 ,2007年(4):51-53 ISSN：1004-6038
作者机构：
[贺学耘] 衡阳师范学院外语系;[陈溪辉] 衡阳师范学院计算机系
关键词：
语用学;语境分析;机器翻译
摘要：
机器翻译离不开语境分析，如果忽略原语赖以产生的特定语境去进行翻译，往往会导致歧义现象的产生。本文分析了机器翻译的现状，并运用语用学理论，探讨了语境分析在机器翻译中的重要性，认为只有对原文进行语言语境和文化语境的分析，才能准确地把其字面意义和内涵意义传译到译文中，在此基础上也才能不断提高机器翻译的质量。
语种：
中文
展开
英语多媒体教学课件制作探索
作者：
贺学耘;陈溪辉
期刊：
外语学刊 ,2007年(3):140-142 ISSN：1000-0100
作者机构：
[陈溪辉; 贺学耘] 衡阳师范学院
关键词：
建构主义学习理论;多媒体教学课件
摘要：
在传统<英语国家概况>教学中,教师往往凭借教材、黑板、粉笔传授知识.这势必造成学生知识面狭窄,教学效果不好.本文从建构主义学习理论出发,探索基于Authorware<英语国家概况>多媒体教学课件的制作方法和手段.用集图、文、声、影并茂的<英语国家概况>课件丰富教学内容,令教学直观生动,激发学生的学习兴趣,提高效率与质量.
语种：
中文
展开
支持语境分析的机器翻译实现
作者：
陈溪辉;贺学耘
期刊：
衡阳师范学院学报 ,2007年28(03):82-85 ISSN：1673-0313
作者机构：
衡阳师范学院,计算机科学系,湖南,衡阳,421008;衡阳师范学院,外语系,湖南,衡阳,421008;[陈溪辉; 贺学耘] 衡阳师范学院
关键词：
机器翻译;翻译质量;语境分析;语用学
摘要：
机器翻译可以极大地帮助人们获取更多的新知识,机器翻译的质量,也是人们判断机器翻译工具的重要尺度.机器翻译质量的提高,离不开语境分析,如果忽略原语赖以产生的特定环境去进行翻译,往往会导致歧义现象产生.本文通过对几种翻译软件的翻译方式及翻译质量的比较,在软件实现中加入了语境分析与学习的功能,从另一个角度对机器翻译结果质量的提高方法进行了探讨.
语种：
中文
展开
广告翻译：形式美与语用功能的再现
作者：
贺学耘;谭晓丽
期刊：
上海翻译 ,2007年(4):35-37 ISSN：1672-9358
作者机构：
[谭晓丽; 贺学耘] 衡阳师范学院;衡阳师范学院 湖南衡阳421008
关键词：
广告翻译;形式美;语用功能;再现
摘要：
通过分析广告文体的特点,作者认为,广告翻译应该将再现原文的语用功能放在首位。能同时再现原文形式美和语用功能的译文是忠实程度最高的译文;不能同时再现原文形式美和语用功能时,可以选择转换原文的形式美来再现其语用功能;而原文中的句法和修辞美很难通过译文表现出来的时候,可以直接用简白的译文形式再现其语用功能。
语种：
中文
展开
论广告文本的语用等效翻译
作者：
贺学耘;范萃殷
期刊：
商场现代化 ,2006年(02Z):295-296 ISSN：1006-3102
作者机构：
衡阳师范学院
关键词：
文本类型;广告文本;语用等效翻译
摘要：
英国著名翻译家Newmark将语言的功能分为三种,并根据语言的功能对文本进行了类型划分。根据该理论,广告属于呼唤功能型文本。翻译广告文本时,应采用语用等效翻译的方法,尽可能达到语言语用等效和社交语用等效。
语种：
中文
展开
汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略
作者：
贺学耘
期刊：
外语与外语教学 ,2006年(3):57-59 ISSN：1004-6038
作者机构：
[贺学耘] 衡阳师范学院外语系
关键词：
公示语翻译;文本类型;交际翻译;汉英翻译
摘要：
在中国与世界接轨的今天,汉英公示语翻译日益显示出其重要性.本文分析了汉英公示语翻译的现状,并在探讨公示语文本类型的基础上,提出了公示语的交际翻译策略.作者认为翻译公示语时,译者应该熟知公示语的语言特点和功能意义,了解汉英公示语的文化差异,并将译文读者的文化习惯放在首位,才能得出正确的译文.
语种：
中文
展开
语境分析与英汉翻译
作者：
贺学耘
作者机构：
[贺学耘] 衡阳师范学院外语系
会议名称：
国际译联第四届亚洲翻译家论坛
会议时间：
2005-01-01
会议地点：
中国北京
会议论文集名称：
国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集
摘要：
After introducing the context theory, this paper puts forward a mode of translation and discusses the significance of this theory in translation. Under the guidance of the context theory, the translat
语种：
中文
展开
语境分析与机器翻译
项目作者：
贺学耘
项目作者单位：
衡阳师范学院
立项时间：
2004
项目类别：
省市自治区社科研究项目
项目来源：
人文社会科学项目
展开
由一则误译看语境分析在英汉翻译中的重要性
作者：
贺学耘
期刊：
湖南工程学院学报(社会科学版) ,2004年14(03):22-24 ISSN：1671-1181
作者机构：
衡阳师范学院,外语系,湖南,衡阳,421008;[贺学耘] 衡阳师范学院
关键词：
语用学;语境;语用意义;翻译
摘要：
翻译离不开语境分析,如果忽略原语赖以产生的特定语境去进行翻译,则往往会导致误译.从分析一则误译出发,运用语用学理论,探讨如何在翻译中进行语境分析,并阐明语境分析在英汉翻译中的重要性.语境分析中最重要的是上下文的分析,在分析上下文仍不能确定原语的语用意义的情况下,还应该分析其文化语境.做到了这两点,原文的字面语义和语用语义就能准确地传译到译文中,使译文读者在阅读译文时得到原文读者阅读原文时得到的感受.
语种：
中文
展开
英语专业翻译方向课程体系现状及其调整对策
作者：
贺学耘
期刊：
衡阳师范学院学报 ,2004年25(05):133-135 ISSN：1673-0313
作者机构：
衡阳师范学院,外语系,湖南,衡阳,421008;[贺学耘] 衡阳师范学院
关键词：
英语专业;翻译方向;课程体系
摘要：
专业课程体系能反映选择该专业的学生的未来发展,是高等教育必须解决的一个现实课题。本文分析了高校本科英语专业翻译方向课程体系的现状,指出现有课程体系存在的弊端,并提出了相应的调整对策。
语种：
中文
展开
信息丢失与习语翻译忠实度
作者：
贺学耘
期刊：
中国外语：中英文版 ,2004年(02):74-76+79
作者机构：
衡阳师范学院
关键词：
习语;信息;忠实程度
摘要：
纽马克认为翻译时信息总会有不同程度的丢失,而根据信息丢失的多少,我们可以断定习语翻译的忠实程度的高低。本文在分析了习语信息构成的基础上,认为在不引起误解的前提下,如既复制习语的修辞语义,又复制其字面语义和修辞手段,其忠实程度最高。如只复制其修辞语义,字面语义和修辞手段丢失殆尽,其忠实程度最低。
语种：
中文
展开
文化语境与习语翻译
作者：
贺学耘
期刊：
理工高教研究 ,2003年22(6):124-126 ISSN：1671-606X
作者机构：
[贺学耘] 衡阳师范学院
关键词：
文化语境;习语翻译;语境理论;语义;修辞手段;语言语境;忠实程度;译文读者;文化内涵;文化差异
摘要：
本文论述了语境理论指导习语翻译的可行性,并用该理论分析和研究了文化语境与习语翻译的关系.笔者认为:只有分析文化语境,译者才能准确找出译出习语的修辞语议,并在修辞语义的再现过程中找到最接近原文的忠实程度最高的译文.
语种：
中文
展开
跨文化语用对比与语用翻译
项目作者：
贺学耘
项目作者单位：
衡阳师范学院
立项时间：
2003
项目类别：
省市自治区教委人文社会科学研究基金项目
项目来源：
人文社会科学项目
展开
英汉习语的文化义蕴与翻译
作者：
贺学耘
期刊：
衡阳师范学院学报 ,2002年23(01):119-122 ISSN：1673-0313
作者机构：
衡阳师范学院,外语系,湖南,衡阳,421008
关键词：
习语翻译;文化义蕴;译法
摘要：
英、汉语是两种不同的民族语言， 习语是民族语言的精华，恰当处理习语所承载的文化义蕴，是习语翻译至关重要的一环。笔者认 为习语翻译应采用直译法，以确保移植译出习语文化义蕴的独特风貌和韵味，并依次提出 了以下几种译法：借译法、意译法和直译加注法。
语种：
中文
展开
英汉习语的语用对比与翻译研究
项目作者：
贺学耘
项目作者单位：
衡阳师范学院
项目批准号：
2002A3
立项时间：
2002
项目类别：
高等学校校内人文社会科学研究基金项目
项目来源：
人文社会科学项目
展开
求同存异:英汉语篇翻译中的文化移植
作者：
贺学耘
期刊：
衡阳师范学院学报 ,2001年22(04):135-137 ISSN：1673-0313
作者机构：
衡阳师范学院,外语系,湖南,衡阳,421008;[贺学耘] 衡阳师范学院
关键词：
语篇;翻译;文化;求同;存异
摘要：
英语与汉语是两种不同的语言 ,这两种语言所承载的文化有相同或相似的情况 ,也有空缺、冲突的地方 ,如何处理英汉语篇翻译中的文化移植问题 ,我认为“求同存异”是不矛盾的 ,是互补的 ,是解决这一问题的最根本原则
语种：
中文
展开
